「わかり合えない」をわかり合う

2022.04.08

先日、「コーダ あいのうた」を観てきました。アカデミー作品賞を受賞したので、ご存知の方もいらっしゃると思います。ここ2、3年では一番感動した映画です。

ストーリーは、家族と愛について綴ったシンプルなものですが、俳優も聴覚障害者にしたことで、物語が本当に美しかったです。エミリア・ジョーンズの演技と歌は最高でした。間違いなくこれからスターになるでしょうね。確か撮影していたのは17歳だったというから驚きです。

 

 

元々はジョニ・ミッチェルの「青春の光と影」ですが、歌詞の一節に、こんなフレーズがあります。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

すごく哲学的で深い歌詞ですねー。

 

 

雲、愛、人生・・・

 

どれも形があるようでないものですし、どこから見るかによって、その姿も変わります。

 

私たちが

 

「○○はこうだ！」

 

と決めつけることなんて、所詮、幻影なんです。分かっているようで、何も分かっていないのかも知れません。

 

*

 

 

主人公のルビー（エミリア・ジョーンズ）は、両親と兄の4人家族の中で一人だけ耳が聴こえます。聴覚障害のある親がいる子供のことを”Coda”（Children of deaf adults）と言います。それが映画のタイトルになっています。家族のために健常者との間で「通訳」をするのがルビーの役割です。

 

家族はルビーがいないと漁にも出られないし、捕った魚の値決め交渉も不利にさせられたりしています。漁に出た船が緊急無線や近くの船の合図に気づかないと、大きな事故にもつながるからです。映画の舞台はアメリカのボストン近郊ですが、最近は技術的な対策がなされれば、耳が聞こえない人だけでも漁に出ることが出来ると聞きました。

 

こういった社会的弱者が虐げられるケースはまだまだたくさんあります。そんな時に、「通訳」をする人物の役割はとっても重要になります。

 

 

言葉の通じない人たちのあいだに入って、両者の言葉を翻訳して伝えるだけが「通訳」ではありません。もう少し「通訳」の概念を広げてみれば、

 

• わかり合えないことの隙間を埋める
• ちがいを認め合って、新たな関係性を創造する

 

と言い換えてもよいと思います。

 

• 矛盾や葛藤の奥にある心の声を拾って、目に見えて行動しやすい形にしていくプロセス

 

とも言えますね。

 

 

昔と今
私とあなた
好きと嫌い
正しいと間違っている

 

二項対立 ― どちらか一方に振れすぎることが多い今日ですが、「あいだ」に入って、一方の答えを探すのではなく、問題そのものの形を変えたり、問題を解消する「通訳」の役割がこれからますます必要になります。

これは会社や社会で求められる新たなリーダー像なのかもしれないなと思いました。対話を通して参加者を巻き込み課題を解決していく、ファシリテーターに必要な能力なんだと思います。

 

 

もし、あなたが今抱えている問題があって、なかなか抜け出せないのであるとすれば、それは、その問題を一方向からだけ見ているかも知れません。いろんな方向から見てみると、

 

「何も分かっていないんだな」

 

と思えるかもしれません。

 

 

そこから、「通訳」が始まっていくのだと思います。